1
00:00:04,130 --> 00:00:06,130
.Mino Ibracher

2
00:00:06,250 --> 00:00:09,750
.خدمت عائلتي ملك الشياطين منذ أجيال

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,250
.سبق وأن قابلتُ ملك الشياطين

4
00:00:13,750 --> 00:00:18,830
هل سبق لقوات ملك الشياطين أن هاجمت بلدة قبل الآن؟

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,710
...No...esto

6
00:00:27,210 --> 00:00:29,460
¡Esto es malo! Huir

7
00:00:32,540 --> 00:00:34,580
...espera, espera

8
00:00:43,580 --> 00:00:44,580
!Kagami-san

9
00:00:48,500 --> 00:00:51,130
¿Están atacando a un grupo?

10
00:00:56,040 --> 00:00:57,420
¡Esperar!

11
00:02:29,000 --> 00:02:32,500
tengo una pregunta para ti

12
00:02:35,380 --> 00:02:37,130
se escapó de nuevo

13
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
!ذلك القروي سريع الحركة جدًا

14
00:02:39,630 --> 00:02:42,290
لِمَ لا نبلغ السكان المحليين؟

15
00:02:42,420 --> 00:02:44,040
También estaba acompañado por un demonio femenino.

16
00:02:44,170 --> 00:02:46,460
.لا بدّ أنّهم سيساعدوننا بالبحث عنهم

17
00:02:46,580 --> 00:02:48,250
No, es mejor no

18
00:02:48,380 --> 00:02:49,710
¿Por qué?

19
00:02:50,040 --> 00:02:51,710
.Él es un monstruo

20
00:02:51,830 --> 00:02:54,460
Podría atacar si lo rodeamos.

21
00:02:54,580 --> 00:02:56,960
.No creo que le haga daño a nadie.

22
00:02:57,540 --> 00:03:00,250
،لو كان ممن يهاجمون عند محاصرتهم

23
00:03:00,380 --> 00:03:02,920
.para hacer esto hace mucho tiempo.

24
00:03:03,920 --> 00:03:07,580
Aunque es una persona imprudente que protege a los demonios.

25
00:03:07,710 --> 00:03:09,380
no creo que sea malo

26
00:03:09,500 --> 00:03:11,080
¿Qué estás diciendo?

27
00:03:11,710 --> 00:03:14,920
.Él está del lado de los demonios que atacan nuestras ciudades.

28
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
¿Cómo podría no ser malvado?

29
00:03:17,130 --> 00:03:18,330
...es

30
00:03:18,460 --> 00:03:21,130
Intenta hablar con nosotros

31
00:03:21,670 --> 00:03:28,210
...Pero lo atacamos en su lugar, y aun así no resistió.

32
00:03:29,960 --> 00:03:32,630
Tampoco intentó imponernos sus ideas.

33
00:03:32,750 --> 00:03:35,080
Creo que esta es su naturaleza.

34
00:03:36,290 --> 00:03:37,830
realmente

35
00:03:37,960 --> 00:03:40,710
...Me molesta que un simple aldeano nos supere, pero...

36
00:03:40,830 --> 00:03:43,210
No tenemos elección. Dejémoslo en paz ahora

37
00:03:43,330 --> 00:03:46,130
¿Tienes la intención de dejar libre a la hija del Rey Demonio?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
¿Tú también te has vuelto parte de los demonios?

39
00:03:48,750 --> 00:03:51,830
No, sigo siendo anti-demonio

40
00:03:51,960 --> 00:03:55,080
Sólo tengo algunas preguntas que quiero hacerle.

41
00:03:55,210 --> 00:03:56,540
Yo también

42
00:03:56,670 --> 00:04:01,380
¿Por qué protege a los demonios? ¿Qué busca lograr?

43
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
.Quiero encontrarlo y obtener respuestas.

44
00:04:07,830 --> 00:04:10,250
Es la procesión... ¿no?

45
00:04:10,380 --> 00:04:11,540
¡Vamos!

46
00:04:11,670 --> 00:04:12,830
!korol

47
00:04:23,540 --> 00:04:25,290
!Escudo Divino!

48
00:04:27,210 --> 00:04:29,500
Esta magia no durará mucho

49
00:04:29,630 --> 00:04:30,630
¿Puedes moverte?

50
00:04:30,750 --> 00:04:32,920
¡No te preocupes por mí! Huir

51
00:04:33,040 --> 00:04:34,040
¡No huiré!

52
00:04:34,330 --> 00:04:36,830
Proteger al pueblo es deber de la familia real

53
00:04:36,960 --> 00:04:40,330
¡Nunca abandonaremos al pueblo!

54
00:04:51,250 --> 00:04:52,250
!Kagami-san

55
00:04:52,380 --> 00:04:55,130
Te mereces el 100% por esto, princesa.

56
00:04:59,790 --> 00:05:02,250
Si no fuera por ti no hubiera llegado a tiempo

57
00:05:04,130 --> 00:05:05,750
¡Vamos, aprovecha para escapar!

58
00:05:05,880 --> 00:05:07,750
Lo siento, me salvaste

59
00:05:11,080 --> 00:05:13,210
Krol-san, ¿estás bien?

60
00:05:13,790 --> 00:05:15,920
si, estoy bien

61
00:05:17,750 --> 00:05:20,960
¡Muchas gracias por salvarme!

62
00:05:24,290 --> 00:05:26,330
¿Qué pasó?

63
00:05:26,460 --> 00:05:29,500
Un monstruo de nivel 213 nos atacó.

64
00:05:29,630 --> 00:05:31,750
¿Cómo?-
No lo sé-

65
00:05:31,880 --> 00:05:35,540
¿Y lo derrotaste? ¿Qué habilidad usaste?

66
00:05:35,670 --> 00:05:38,710
.¿habilidad? Acabo de usar el golpe de guión

67
00:05:38,830 --> 00:05:42,170
¡Imposible! Es la habilidad más simple

68
00:05:42,290 --> 00:05:43,330
¡No es posible!

69
00:05:43,460 --> 00:05:46,040
No, él está diciendo la verdad.

70
00:05:46,170 --> 00:05:47,500
.Lo vi yo mismo

71
00:05:49,000 --> 00:05:50,880
!Kagami-san

72
00:05:56,250 --> 00:06:00,420
Aldeano, tengo muchas preguntas para ti.

73
00:06:06,250 --> 00:06:09,080
Necesitamos abordar esto primero.

74
00:06:09,210 --> 00:06:12,710
Entonces, ¿no sólo eres partidario de los demonios?

75
00:06:12,830 --> 00:06:15,500
No se que piensas de mi

76
00:06:15,630 --> 00:06:17,790
Pero solo soy neutral

77
00:06:20,000 --> 00:06:21,830
¡Tú!

78
00:06:22,960 --> 00:06:25,920
¡¿Qué estás haciendo?! Huir rápidamente

79
00:06:26,040 --> 00:06:27,880
te ayudaremos

80
00:06:27,960 --> 00:06:31,040
Si hay monstruos dentro de la ciudad
¡Definitivamente podremos detenerlo!

81
00:06:31,170 --> 00:06:32,750
No es así

82
00:06:32,880 --> 00:06:36,290
Hay una horda de monstruos arrastrándose hacia la ciudad.

83
00:06:50,790 --> 00:06:52,540
¡Diez mil en total!

84
00:06:52,790 --> 00:06:53,960
¡Diez mil!

85
00:06:55,210 --> 00:06:57,580
¿Estás seguro de eso?

86
00:06:57,710 --> 00:06:58,830
No hay duda de eso

87
00:06:58,960 --> 00:07:02,790
!Estaba estacionado en la torre de control y lo vi con mis propios ojos.

88
00:07:03,130 --> 00:07:05,250
El Castillo del Rey Demonio se encuentra al oeste.

89
00:07:05,380 --> 00:07:07,460
¡Y todos esos monstruos son de alto nivel!

90
00:07:07,580 --> 00:07:11,540
Los aventureros de esta ciudad no lo resistirán.

91
00:07:14,790 --> 00:07:16,000
Entonces, ¿qué haremos?

92
00:07:16,130 --> 00:07:17,710
Tenemos que retirarnos por ahora.

93
00:07:17,830 --> 00:07:22,380
Nos reagruparemos y nos reuniremos
.Chicos, luego volvemos a recuperar a Salmaria.

94
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
No tiene sentido sacrificarnos en vano

95
00:07:24,630 --> 00:07:26,210
.decisión racional

96
00:07:26,330 --> 00:07:29,540
Entonces, trabajemos para evacuar a los residentes restantes.

97
00:07:29,670 --> 00:07:31,330
esto nos ayudara mucho

98
00:07:31,460 --> 00:07:33,630
Intentaré informar a todos

99
00:07:34,920 --> 00:07:38,250
Kagami-san, nos gustaría tu ayuda.

100
00:07:39,710 --> 00:07:42,250
.Llamaré a mis amigos del hostel.

101
00:07:42,380 --> 00:07:45,170
Protege a Alice hasta que yo regrese.

102
00:07:46,960 --> 00:07:49,880
¡¿De qué estás hablando?! Los demonios son nuestros enemigos.

103
00:07:49,960 --> 00:07:52,790
¿No crees que la mataremos si la dejas con nosotros?

104
00:07:52,920 --> 00:07:57,040
Si realmente quisieras hacer esto, no me lo hubieras dicho antes.

105
00:07:58,790 --> 00:08:01,540
Entonces tienes preguntas que quieres hacerme, ¿verdad?

106
00:08:01,790 --> 00:08:07,000
No ganarás nada lastimándola antes de que terminemos nuestra conversación.

107
00:08:07,130 --> 00:08:10,420
¿Qué pasa si digo que no me importa ese beneficio?

108
00:08:12,040 --> 00:08:15,170
Por favor, mantenla a salvo.

109
00:08:16,630 --> 00:08:17,830
por favor

110
00:08:20,960 --> 00:08:23,250
.¿Bien? Espérame un ratito

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,670
¡Espera!

112
00:08:32,670 --> 00:08:36,040
No puedes pedirnos un favor
¡Entonces te vas! que egoista eres

113
00:08:36,170 --> 00:08:38,670
.Parece que te abandonó.

114
00:08:38,790 --> 00:08:40,000
incorrecto

115
00:08:40,920 --> 00:08:44,290
Kagami-san confió en ti

116
00:08:44,420 --> 00:08:47,130
Entonces yo también confiaré en ti

117
00:08:51,420 --> 00:08:54,250
.Estás bien. Por favor tenga la seguridad

118
00:08:54,380 --> 00:08:56,710
No romperemos nuestra promesa.

119
00:08:56,830 --> 00:08:59,750
.Decidí confiar en Kagami-san también.

120
00:09:00,420 --> 00:09:04,210
No eres nada peligroso, ¿verdad?

121
00:09:09,630 --> 00:09:11,290
yo iré delante de ti

122
00:09:14,750 --> 00:09:17,460
¡Sal por la puerta este! ¡Apresúrate!

123
00:09:17,580 --> 00:09:19,040
¡Tú! ¿Adónde vas?

124
00:09:19,170 --> 00:09:21,670
!¡cálculo! Vuelve

125
00:09:22,380 --> 00:09:26,500
¡Hola a todos! Se acerca una horda de monstruos

126
00:09:26,630 --> 00:09:28,790
¡Evacuen el lugar rápidamente!

127
00:09:28,920 --> 00:09:31,000
La puerta oriental es segura.

128
00:09:31,130 --> 00:09:32,250
!Alice-sama

129
00:09:33,920 --> 00:09:36,710
... ¡Bastardos! Liberar a Alice-sama

130
00:09:36,830 --> 00:09:38,250
¡Mino, Takako-san!

131
00:09:38,380 --> 00:09:40,040
¿Qué está sucediendo?

132
00:09:40,420 --> 00:09:43,330
¿No te lo dijo Kagami-san?

133
00:09:43,920 --> 00:09:46,670
Entonces, ¿ustedes son los dos tipos a los que fue a convocar?

134
00:09:47,000 --> 00:09:50,750
¿Dijiste... dos hombres?

135
00:09:51,000 --> 00:09:53,250
¡Takako-san es una mujer!

136
00:09:54,630 --> 00:09:56,500
¡¿Qué?!

137
00:09:56,630 --> 00:09:58,880
¡Guau! ¿Tú también, Mino-chan?

138
00:09:58,960 --> 00:10:00,000
¡Qué grosero!

139
00:10:00,130 --> 00:10:03,830
No... bueno... lo siento

140
00:10:04,170 --> 00:10:09,130
En fin, la descortesía tiene límites que no puedo cruzar.

141
00:10:10,710 --> 00:10:15,960
¡Espera! Kagami-san nos preguntó
¡Para mantener a la niña a salvo!

142
00:10:17,500 --> 00:10:21,460
Dijo que iría a convocarlos a ambos.

143
00:10:21,580 --> 00:10:23,210
no lo conocimos

144
00:10:23,330 --> 00:10:25,630
Pero lo estábamos buscando

145
00:10:25,750 --> 00:10:27,670
¿Verdad? -
Si-

146
00:10:27,790 --> 00:10:31,000
Pero me alegro de que Alice-sama esté bien.

147
00:10:32,380 --> 00:10:35,500
¿Adónde fue Kagami-san?

148
00:10:35,630 --> 00:10:38,170
¡Alguien! Alguien viene

149
00:10:38,790 --> 00:10:40,080
¿Qué pasa?

150
00:10:40,210 --> 00:10:44,170
Hay un hombre que lucha solo contra la horda de monstruos.

151
00:10:45,170 --> 00:10:48,670
...creo que es solo un aldeano.

152
00:10:48,790 --> 00:10:50,960
¡Por favor, ve a ayudarlo!

153
00:10:51,250 --> 00:10:52,580
¡Es Kagami-san!

154
00:10:54,710 --> 00:10:57,750
Entiendo. Si esta ciudad cae

155
00:10:57,880 --> 00:11:00,710
La brecha entre demonios y humanos se ampliará

156
00:11:00,830 --> 00:11:03,170
¡Será imposible que convivan!

157
00:11:03,290 --> 00:11:05,500
Fue a luchar para evitar que esto sucediera.

158
00:11:06,040 --> 00:11:08,750
¡Kagami-san no se rindió!

159
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
¿Takako-san?

160
00:11:12,130 --> 00:11:13,580
Esto sería más rápido, ¿no?

161
00:11:13,710 --> 00:11:15,040
¡Démonos prisa!

162
00:11:16,330 --> 00:11:18,500
¡Yo te acompañaré, Alice-sama!

163
00:11:21,420 --> 00:11:23,250
¡Vamos también!

164
00:11:35,330 --> 00:11:39,670
Se supone que es Takako-chan.
...he encontrado a Alice ahora

165
00:11:45,290 --> 00:11:47,040
...está bien

166
00:12:09,420 --> 00:12:11,210
Como pensé, ¡es Kagami-san!

167
00:12:11,330 --> 00:12:13,250
No importa lo fuerte que sea, esto es imposible.

168
00:12:13,380 --> 00:12:15,540
Este es un número que una sola persona no puede manejar.

169
00:12:15,670 --> 00:12:18,130
¡Espera!

170
00:12:21,670 --> 00:12:22,920
!Kagami-san

171
00:12:30,750 --> 00:12:33,250
¿No sabes el significado de esperar?

172
00:12:33,380 --> 00:12:35,630
¿Qué es esto? ¿Nos ayudarás entonces?

173
00:12:35,750 --> 00:12:37,830
¿Cómo podemos dejar las cosas como están?

174
00:12:37,960 --> 00:12:40,460
¿Por qué luchó contra ellos solo?

175
00:12:40,580 --> 00:12:43,710
Tal vez porque no quería que nadie muriera.

176
00:12:44,670 --> 00:12:48,250
...humanos... y demonios

177
00:12:48,670 --> 00:12:52,330
Kagami-chan lucha por ambos lados

178
00:12:52,580 --> 00:12:54,330
¿Qué quieres decir?

179
00:12:54,630 --> 00:13:01,500
Si esta ciudad cae, su odio no aumentará.
Los humanos y su ira hacia los demonios solo estallan

180
00:13:01,630 --> 00:13:04,420
.hasta un punto que no se puede reparar

181
00:13:04,540 --> 00:13:07,880
La convivencia se volverá imposible

182
00:13:08,130 --> 00:13:11,170
¿Está luchando solo... por la convivencia?

183
00:13:11,290 --> 00:13:17,000
¡imposible! Incluso si fuera en
Nivel 999, ¡se dirige hacia la muerte!

184
00:13:17,130 --> 00:13:19,380
La imprudencia no es coraje

185
00:13:19,750 --> 00:13:21,920
...coraje e imprudencia

186
00:13:22,040 --> 00:13:25,080
.No existen para Kagami-chan.

187
00:13:25,210 --> 00:13:29,250
¿Podrá hacerlo o no? ¿Se rendirá o no?

188
00:13:29,380 --> 00:13:30,880
Eso es todo lo que ve

189
00:13:35,080 --> 00:13:40,830
A Kagami-chan le falta algo que todo ser vivo aprecia

190
00:13:41,830 --> 00:13:44,830
Miedo a la muerte y resistencia a ella.

191
00:13:44,960 --> 00:13:47,710
el nunca los tiene

192
00:13:48,630 --> 00:13:51,710
Yo también tomé una decisión

193
00:13:51,830 --> 00:13:54,380
...Es más que solo determinación

194
00:13:54,750 --> 00:13:56,130
!Kagami-san

195
00:14:11,880 --> 00:14:14,790
¿Cómo pudo volverse tan fuerte?

196
00:14:15,250 --> 00:14:18,210
No, ¿qué le hizo querer volverse fuerte?

197
00:14:18,330 --> 00:14:22,000
¿Qué lo mantiene en marcha? ¿Qué es?

198
00:14:23,250 --> 00:14:28,250
Su motivo no es muy diferente al tuyo, héroe Rex.

199
00:14:29,250 --> 00:14:32,040
¿Me conoces?

200
00:14:32,170 --> 00:14:36,580
.Tengo un bar, así que recibo algunas noticias.

201
00:14:36,710 --> 00:14:42,290
También escuché que los monstruos
Tu familia fue asesinada mientras viajaba.

202
00:14:46,630 --> 00:14:48,460
...Kagami-chan también

203
00:14:48,580 --> 00:14:51,210
Un monstruo mató a su padre

204
00:14:57,250 --> 00:15:02,710
¿Por qué los monstruos se convierten en dinero?
“¿Qué necesitan los humanos para vivir?

205
00:15:03,420 --> 00:15:07,540
Esta era la pregunta que tenia
Cuando derrotaste a un monstruo por primera vez.

206
00:15:09,080 --> 00:15:11,670
Aunque estaba feliz de recibir el dinero.

207
00:15:12,040 --> 00:15:14,790
Y me entregué a matar monstruos inconscientemente.

208
00:15:15,170 --> 00:15:19,540
...Y a medida que mi nivel aumentaba poco a poco, me di cuenta

209
00:15:20,170 --> 00:15:25,290
.que los aldeanos son creados débiles para ser protegidos por otros

210
00:15:26,500 --> 00:15:30,630
...y estaba a punto de aceptar mi destino y rendirme, pero...

211
00:15:36,420 --> 00:15:40,000
¡Papá! papá-
Odiaba al monstruo que mató a mi padre.

212
00:15:40,130 --> 00:15:43,580
Odiaba a los demonios que creaban monstruos.

213
00:15:44,330 --> 00:15:45,580
...pero

214
00:15:45,960 --> 00:15:48,420
Lo que más odiaba era a mí mismo.

215
00:15:48,960 --> 00:15:51,920
Mi yo es tan indefenso

216
00:15:52,580 --> 00:15:55,630
La carrera de Karoui fue débil hasta el punto de asfixiarse

217
00:15:57,580 --> 00:16:01,880
Cada pelea estaba llena de peligro
.Con la comprensión de que podría morir en cualquier momento.

218
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Pero me di cuenta de algo

219
00:16:07,080 --> 00:16:10,500
Porque todos los aldeanos están en peligro de muerte.

220
00:16:11,380 --> 00:16:15,750
Sus niveles suben más rápido que los de otras profesiones.

221
00:16:17,040 --> 00:16:20,130
Llegué al nivel 53 cuando tenía nueve años.

222
00:16:24,670 --> 00:16:28,290
Y me vengué del monstruo que mató a mi padre.

223
00:16:29,750 --> 00:16:33,250
...Pero ¿qué me esperaba cuando regresé?

224
00:16:37,040 --> 00:16:42,790
Los bandidos habían atacado
.Aldea Kagami-chan y la destruyó-
!Mamá-

225
00:16:44,000 --> 00:16:46,540
El que mató a su madre era un ser humano.

226
00:16:47,130 --> 00:16:50,250
Un ser humano como nosotros.

227
00:16:52,130 --> 00:16:55,170
Cuando los monstruos matan a alguien querido

228
00:16:55,290 --> 00:16:57,880
Ella jura vengarse de todos los monstruos.

229
00:16:58,130 --> 00:17:01,420
Son los demonios los que crean estos monstruos.

230
00:17:02,000 --> 00:17:06,750
¿Pero qué pasa si un humano lo mata? ¿Te vengarás de todos los humanos?

231
00:17:06,880 --> 00:17:08,670
¿Intentarás exterminarlos por completo?

232
00:17:08,960 --> 00:17:10,630
...esto

233
00:17:14,790 --> 00:17:19,170
¿Por qué no quieres matar demonios?

234
00:17:19,960 --> 00:17:21,630
porque esto es estúpido

235
00:17:25,790 --> 00:17:29,130
Los monstruos mataron a mis padres.

236
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
...Pero eso no significa que los demonios...

237
00:17:33,040 --> 00:17:35,750
Me deje llevar por mis sentimientos sin pensar

238
00:17:35,880 --> 00:17:37,920
no creo que eso sea cierto

239
00:17:38,920 --> 00:17:43,920
El mismo Kagami-san dijo que
Los demonios son una fuente de daño, ¿no es así?

240
00:17:44,210 --> 00:17:49,080
.Y aun así se mantiene neutral, debe tener otra razón.

241
00:17:49,330 --> 00:17:51,670
...Por eso quiero preguntarle directamente.

242
00:17:51,790 --> 00:17:55,710
...¿Qué lo impulsa a desafiar el estado de este mundo?

243
00:17:55,830 --> 00:17:58,750
¿Y cómo va?

244
00:17:59,210 --> 00:18:03,290
Y para poder hacer eso, no puedo dejarlo morir.

245
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
¡Espera!

246
00:18:05,880 --> 00:18:07,130
.yo también iré

247
00:18:07,250 --> 00:18:10,250
.No entendí completamente todo lo que se acaba de decir.

248
00:18:10,790 --> 00:18:16,000
Pero tengo que preguntarle cómo se volvió tan fuerte.

249
00:18:16,330 --> 00:18:19,630
¡Dios mío! hay muchos monstruos

250
00:18:19,750 --> 00:18:22,960
¡¿Realmente vas a pelear sin magia curativa?!

251
00:18:24,830 --> 00:18:28,380
¡No hay ayuda! yo también participaré

252
00:18:28,500 --> 00:18:31,290
Derrotamos monstruos y derrotamos demonios.

253
00:18:31,420 --> 00:18:35,210
.Tendré que luchar tarde o temprano.

254
00:18:39,670 --> 00:18:40,790
.Alice-sama

255
00:18:41,670 --> 00:18:47,380
Quieres luchar para proteger a Kagami-dono, ¿verdad?

256
00:18:50,250 --> 00:18:53,960
Esto significa que es mi deber ayudar a Kagami-dono.

257
00:18:54,460 --> 00:18:56,710
.incluso si eres considerado un traidor

258
00:18:58,380 --> 00:19:00,170
¡Gracias Miño!

259
00:19:04,460 --> 00:19:05,710
.Alice-chan

260
00:19:05,830 --> 00:19:09,000
Escóndete detrás de algo, mantente a salvo y espéranos.

261
00:19:09,130 --> 00:19:10,170
...pero

262
00:19:10,290 --> 00:19:13,330
No te preocupes. Definitivamente regresaremos

263
00:19:13,460 --> 00:19:15,420
.Con Kagami-chan

264
00:19:16,130 --> 00:19:18,880
¡Aquí estoy!

265
00:19:19,170 --> 00:19:20,380
...Chicos

266
00:19:32,250 --> 00:19:34,750
Mis habilidades de recuperación ya no están a la altura de las lesiones.

267
00:19:34,880 --> 00:19:36,500
esto es malo

268
00:19:43,460 --> 00:19:46,080
Pero cuanto más matas, más obtienes

269
00:19:46,210 --> 00:19:49,210
La moral de los aventureros aumentó aún más.

270
00:19:49,540 --> 00:19:52,210
...mientras Salmaría no caiga

271
00:19:52,460 --> 00:19:54,130
...siempre que pueda evitarlo

272
00:20:03,960 --> 00:20:06,880
¡Santo Rayo, Golpe de Ola de Hierro!

273
00:20:10,710 --> 00:20:12,830
¿Princesa y héroe?

274
00:20:12,960 --> 00:20:14,130
¿Por qué estás aquí?

275
00:20:14,250 --> 00:20:17,500
¡Todavía tengo preguntas que quiero hacerte!

276
00:20:17,790 --> 00:20:19,210
Y yo soy un héroe

277
00:20:19,330 --> 00:20:22,250
¡No puedo permitir que un aldeano pelee toda la pelea solo!

278
00:20:27,460 --> 00:20:28,540
!Miño!

279
00:20:34,130 --> 00:20:35,710
¡Takako-chan también!

280
00:20:35,830 --> 00:20:37,210
¿Por qué viniste?

281
00:20:38,330 --> 00:20:40,130
para decir hola

282
00:20:40,250 --> 00:20:43,000
Y ciertamente no vinimos a salvarte.

283
00:20:43,130 --> 00:20:46,380
.Solo estoy cumpliendo el deseo de la Princesa Alice.

284
00:20:46,710 --> 00:20:49,380
Esto dañará mucho tu posición.

285
00:20:49,500 --> 00:20:52,920
Dios mío, eres miserable

286
00:20:53,040 --> 00:20:55,630
.Parece un trapo viejo y gastado.

287
00:20:55,750 --> 00:20:59,380
De todos modos, no podemos dejarte morir aquí.

288
00:20:59,500 --> 00:21:03,130
¡Pero en realidad morirás si te quedas aquí!

289
00:21:03,380 --> 00:21:04,670
no moriremos

290
00:21:04,790 --> 00:21:06,080
¡No te dejaremos morir!

291
00:21:06,210 --> 00:21:07,920
...tú

292
00:21:11,080 --> 00:21:12,880
El plan cambió

293
00:21:13,000 --> 00:21:14,790
Haremos todo lo que podamos y luego nos retiraremos.

294
00:21:14,920 --> 00:21:17,630
¡Salven sus vidas, amigos!

295
00:21:17,750 --> 00:21:18,920
¡Sí!

296
00:21:19,210 --> 00:21:21,830
¡Lucharé con todo lo que tengo!

297
00:21:30,420 --> 00:21:31,420
!Kagami-san

298
00:21:31,790 --> 00:21:33,130
¡¿Estás bien?!

299
00:21:33,460 --> 00:21:37,880
A-Estoy completamente bien

300
00:21:39,500 --> 00:21:41,460
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

301
00:21:41,580 --> 00:21:44,540
Tú eres quien nos dijo que preservemos nuestras vidas.

302
00:21:44,920 --> 00:21:47,170
...quiero decir

303
00:21:47,290 --> 00:21:50,000
.Confío en ti y demás

304
00:21:51,750 --> 00:21:54,250
.Puedes llamarme Tina.

305
00:21:54,380 --> 00:21:58,710
Los sacerdotes no podemos hacer mucho
Sin los combatientes de primera línea

306
00:21:58,830 --> 00:22:01,250
Así que no me preocupes así

307
00:22:03,040 --> 00:22:08,420
No he peleado mucho en un equipo.
.Excepto por mi pelea con Takako-chan.

308
00:22:08,540 --> 00:22:09,880
.tendré cuidado

309
00:22:13,000 --> 00:22:14,250
...ya veo

310
00:22:14,630 --> 00:22:18,420
.No estoy solo ahora